NL: 

BELANGRIJK! SYNERGRID KEURING VOOR MULTIPLUS-II AANGEPAST!
De Multiplus II van Victron Energy was in het verleden gehomologeerd door Synergrid zonder bijkomende EnFluRi sensor. In een ESS systeem konden verschillende meters gebruikt worden zoals de ET112, ET340, EM24…

Voortaan kunnen deze meters niet meer gebruikt worden en moet voor nieuwe installaties de current transformer worden gebruikt.

De current transformer heeft een aantal voordelen:
Sneller te installeren daar deze rond de ader van de netaansluiting kan geklikt worden.
Op de MultiPlus II wordt deze aangesloten middels een jack aansluiting.
De current transformer heeft een kabel met een lengte van 1m of 5m en kan door de installateur worden verlengd met een drie-aderige kabel van min. 0,75mm² tot 20m.; een afgeschermde kabel bv. LIYCY heeft de voorkeur.
De current transformer is geschikt tot 100A.
Voor onze S³-systemen heeft dit als gevolg:

Monofase systemen die worden aangesloten op een monofase net (of op een 3x220 net zonder N) worden geleverd met 1 current transformer met 5m kabel i.p.v. een meter EM24
Driefase systemen met N worden geleverd met 3 current transformers van 5m. i.p.v. een meter EM24
Een monofase systeem op een 3F+N net heeft een extra meter ET340 of EM24 nodig om de andere fasen te kunnen meten en aan fasecompensatie te kunnen doen. Deze moet extra worden besteld.
De current transformer heeft bestelcode:
CTR110000500 met 1m kabel
CTR110000550 met 5m kabel

EN: 

IMPORTANT! SYNERGRID APPROVAL FOR MULTIPLUS-II ADJUSTED!
Victron Energy's Multiplus II was previously homologated by Synergrid without an additional EnFluRi sensor. In an ESS system, different meters could be used such as the ET112, ET340, EM24…

From now on, these meters can no longer be used and the current transformer must be used for new installations.

The current transformer has a number of advantages:
Faster to install as it can be clicked around the core of the mains connection.
It is connected to the MultiPlus II via a jack connection.
The current transformer has a cable with a length of 1m or 5m and can be extended by the installer with a three-core cable of min. 0.75mm² up to 20m; a shielded cable e.g. LIYCY is preferred.
The current transformer is suitable for up to 100A.
For our S³ systems this means:

Monophase systems that are connected to a monophase grid (or to a 3x220 grid without N) are supplied with 1 current transformer with 5m cable instead of a meter EM24
Three-phase systems with N are supplied with 3 current transformers of 5m. instead of a meter EM24
A mono-phase system on a 3F+N network needs an extra meter ET340 or EM24 to measure the other phases and to do phase compensation. This must be ordered additionally.
The current transformer has order code:
CTR110000500 with 1m cable
CTR110000550 with 5m cable

DE:

WICHTIG! SYNERGRID-ZULASSUNG FÜR MULTIPLUS-II ANGEPASST!
Der Multiplus II von Victron Energy wurde zuvor von Synergrid ohne zusätzlichen EnFluRi-Sensor homologiert. In einem ESS-System könnten verschiedene Messgeräte verwendet werden, z. B. ET112, ET340, EM24 ...

Ab sofort können diese Zähler nicht mehr verwendet werden und bei Neuinstallationen muss der Stromwandler verwendet werden.

Der Stromwandler hat eine Reihe von Vorteilen:
Schnellere Installation, da es um den Kern des Netzanschlusses geklickt werden kann.
Der Anschluss an das MultiPlus II erfolgt über einen Klinkenanschluss.
Der Stromwandler verfügt über ein Kabel mit einer Länge von 1m oder 5m und kann vom Installateur mit einem dreiadrigen Kabel von min. 0,75mm² auf bis zu 20m verlängert werden; Ein abgeschirmtes Kabel, z. B. LIYCY, wird bevorzugt.
Der Stromwandler ist für bis zu 100A geeignet.

Für unsere S³-Systeme bedeutet das:
Einphasenanlagen, die an ein Einphasennetz (oder an ein 3x220-Netz ohne N) angeschlossen sind, werden mit 1 Stromwandler mit 5m Kabel anstelle eines Zählers EM24 geliefert
Drehstromsysteme mit N werden mit 3 Stromwandlern à 5 m versorgt. anstelle eines Zählers EM24
Ein einphasiges System in einem 3F+N-Netzwerk benötigt ein zusätzliches Messgerät ET340 oder EM24, um die anderen Phasen zu messen und eine Phasenkompensation durchzuführen. Dies muss zusätzlich bestellt werden.
Der Stromwandler hat den Bestellcode:
CTR110000500 mit 1 m Kabel
CTR110000550 mit 5 m Kabel